Los 25 False Friends más temidos del inglés

Los Falsos Amigos son palabras en dos idiomas distintos que se parecen en la escritura o en la pronunciación pero que tienen un significado diferente. Pueden dar lugar a confusiones y convertirnos en sus víctimas al creer que significan lo mismo que en nuestro idioma. También reciben el nombre de ‘False Cognates’.

El inglés está repleto de False Friends por lo que es fácil confundirlos y hacernos pasar por una situación embarazosa. No existen trucos para identificarlos. Para que no nos despisten ni nos la jueguen debemos conocer al menos los False Friends más usados.

Imagínate ir a la farmacia a pedir una medicina porque sientes que estas ‘constipated’ creyendo que eso significa constipado y no te den la cura adecuada. También puedes leer ‘once’ en un prospecto y creer que te tienes que tomar la pastilla once veces al día. Como ves hay que tener mucha precaución y cuantos más conozcas mejor.

Si quieres conocerlos todos y que no se te escape ni uno, puedes apuntarte a un curso de inglés. En las academias saben lo imprescindibles que son y suelen entregar a sus alumnos un listado con la mayoría de False Friends que existen.

Para ayudarte a identificarlos te presento los Falses Friends más utilizados con su significado en castellano y lo que creías que significaban:

ACTUALLY

Parece que significa: actualmente
Su significado es: en realidad

ACCOMMODATION

Parece que significa: acomodamiento
Su significado: habitación de hotel/alojamiento

ACHIEVE

Parece que significa: archivar
Su significado es: lograr

ARGUMENT

Parece que significa: argumento
Su significado es: discusión

ARM

Parece que significa: arma
Su significado es: brazo

CAMP

Parece que significa: campo
Su significado es: campamento/ campamento militar

CONTEST

Parece que significa: contestar
Su significado es: concurso

CARPET

Parece que significa: carpeta
Su significado es: alfombra

CONDUCTOR

Parece que significa: conductor
Su significado es: director de orquesta

CONSTIPATED

Parece que significa: constipado
Su significado es: estreñido

DATE

Parece que significa: dato
Su significado es: fecha

DECEPTION

Parece que significa: decepción
Su significado es: engaño

DISGUST

Parece que significa: disgusto
Su significado es: asco

DESSERT

Parece que significa: desierto
Su significado es: postre

EXIT

Parece que significa: éxito
Su significado es: salida

EMBARRASSED

Parece que significa: embarazada
Su significado es: avergonzado

FACILITIES

Parece que significa: facilidades
Su significado es: instalaciones

JAM

Parece que significa: jamón
Su significado es: mermelada

LARGE

Parece que significa: largo
Su significado es: grande

LIBRARY

Parece que significa: librería
Su significado es: biblioteca

ONCE

Parece que significa: once
Su significado es: una vez

SENSIBLE

Parece que significa: sensible
Su significado es: sensato

SENSITIVE

Parece que significa: sensitivo
Su significado es: sensible

SYMPATHY

Parece que significa: simpatía
Su significado es: compasión

REALIZE

Parece que significa: realizar
Su significado es: darse cuenta

Seguro que además de echarte unas risas al conocer estas palabras te habrás sentido identificado. Como ves no son difíciles de aprender, es cuestión de estudio y ganas, como todo. Solo espero que esta lista te ayude a aclararte. Te recomiendo que al menos te aprendas los de esta lista. Si quieres aportar alguno más escríbeme y lo incluiré encantada.